Di kunci A, perhatikan aku dan ikuti saja nyanyianku.
Gideon dan aku telah menghitung Penyimpangan lainnya
- di Bhopal, tahun 1912. - Kenapa tidak di Aruba, tahun 2016?
Kita adalah garis pertahanan terakhir dari sejarah.
Aku suka mendengar itu.
Pernahkah kalian mendengar tentang Tombak Takdir?
Tombaknya bisa mengubah realitas itu sendiri.
Perubahan sejarah menimbulkan gempa waktu dan penyimpangan,
yang bisa kita batalkan.
Perubahan realitas, itu kekal.
Kau dalam pelarian karena kau adalah Time Remnant.
Sekarang sesuatu mengejarmu,
berusaha memperbaiki penyimpangan.
Salah satu monster sejarah terburuk.
Para Legion memiliki
Tombak Takdir dan mereka seperti Tuhan saat ini.
Tampaknya setelah Legion memiliki Tombaknya
dan mengubah realitas, mereka menjadikan kita peliharaan mereka.
Kalian harus menjalani kehidupan
dalam realitas yang aku ciptakan.
Kita kembali ke tahun 1916
dan mencegah Legion mendapatkan
Tombak Takdir terlebih dahulu.
Baiklah, Gideon, cobalah sekarang.
Semua sistem menyala, Kapten.
Lebih baik dari sebelumnya.
Ada perkembangan dalam menghubungi para anggota tim yang lain?
Belum, tapi masuk akal
karena mereka akan menghadapi tantangan mereka sendiri
- dalam realitas yang baru ini. - Pastinya.
Itulah sebabnya jadi tugas kita untuk menyelamatkan mereka.
Kerahkan tenaga penuh.
Bisakah kau memberitahu lokasi kita, Gideon?
- Central City, tahun 2017. - Itu aneh.
Kita pasti berada dalam semacam garasi pesawat.
Tempat yang cukup besar untuk menampung Waverider.
Gideon, apa itu?
- Apa itu kapal lain? - Bukan.
Itu tampaknya sebuah lampu meja.
Oh, sialan.
Baiklah. Aktifkan penyamaran kita dan atur tujuan.
- Menuju kemana, Kapten? - Jendela terbuka yang terdekat.
Ada perkembangan?
Kau sudah menanyakan itu lima menit yang lalu.
Tahukah kau, tak mudah berusaha menghubungkan
radio abad ke-21 dengan
kapal waktu dari abad ke-22.
Thawne tak pernah memberitahumu apa yang dia perbuat pada Rip?
Tidak, kami tidak sedekat itu.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik daripada Amaya.
Aku tak pernah tahu tentang kalian berdua.
Tak ada yang perlu diketahui.
Kami hanya, kau tahu, saling mengenal.
Aku menemukan solusinya.
Selama ini kita menganggap siaran radio Waverider
- menggunakan frekuensi kuantum, tapi... - Tapi hanya jika antena quad band
tersusun secara sejajar.
- Ray, kau jenius. - Aku rasa begitu.
Aku agak lupa rasanya jadi jenius.
Jadi bisakah kalian berkomunikasi dengan Rip?
Sara? Sara, apa itu kau?
Kerja yang bagus, teman-teman.
Kami belum melakukan apa-apa.
- Rip? - Ya, Dr. Palmer,
Aku berusaha keras mencari lokasi kalian.
Nah, datanglah kemari dan jemput kami.
Ada satu masalah kecil untuk itu.
Lihat, itu si Orang Inggris yang kecil mungil.
Tuan Rory, bisakah kau hentikan?
Ah, tenanglah.
Kenapa Thawne harus memakai Tombak Takdir untuk menyusutkanmu?
Uh, aku tak yakin dia memakai Tombaknya.
Aku memperkirakan dia memakai kostum milik Dr. Palmer.
Oh. Kalau begitu, dia pasti masih menyimpannya di lab miliknya.
Kita harus mencurinya lalu kita bisa mengembalikan kapal seperti semula.
- Dan lalu apa? - Rip, kami punya sebuah rencana
untuk mengembalikan realitas seperti semula.
Tapi kau takkan menyukainya.
Oke, kemana lagi sekarang?
Uh, entahlah.
Aku belum pernah benar-benar melihat kostumku di sini.
Aku hanya menduga, kira-kira di mana Thawne menyembunyikannya?
Baiklah, ayo berpencar.
Psst, Ray!
Ah. Ya.
Oh, aku merindukanmu.
Seriusan, bung?
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi.
Rip, kami menemukan kostumnya.
Kau harus mendekati posisi kami
sebelum aku harus menyaksikan Ray melakukan hal aneh lagi.
Dalam perjalanan.
- Hal aneh? - Ya, kau punya kelainan, bung.
Ada dua preman sewaan lagi di dekat aula.
Aku pikir seharusnya Thawne membunuh kalian para orang bodoh
saat di reaktor.
- Ah! - Lalu aku menyadari,
sekarang aku harus membunuh Para Legenda dengan tanganku sendiri.
Gideon, tembak! Tembakkan semuanya!
Aww, bukankah ini menggemaskan?
- Hanya itu kemampuanmu? - Bagaimana dengan ini?
Sara, bala bantuan musuh akan segera berdatangan.
Kami menuju ke arahmu, Ray.
Mari ledakkan atap tempat ini.
Baiklah, Rip. Stabilkan Waverider.
-- SEASON FINALE -- - S02E17 | Aruba -
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
Kita telah kembali ke Pertempuran Somme
- di tahun 1916. - Dan kelihatannya,
kita siap menghancurkan linimasa dengan ikut campur dalam peristiwa
yang sudah pernah kita ikuti.
Jika itu yang dibutuhkan untuk menyelamatkan Amaya, libatkan aku.
Ya, tak mungkin aku membiarkan Grey keluar
sebagai salah satu pesuruhnya Thawne.
Kita tak boleh biarkan Doomworld berlanjut
- apapun resikonya. - Baiklah. Nah, dengar,
sebagaimana waktu, realitas perlu diatur.
Pada dasarnya, kita dalam sebuah balapan. Bukan melawan waktu,
tapi melawan gelombang realitas yang dimulai dari tahun 2017.
Semua itu alasan untuk segera bergerak.
Paling tidak, kita harus mengurangi
jangkauan paradoks waktu dengan menghindari kontak
pada diri kita di masa ini apapun itu alasannya.
Jadi yang harus kita lakukan adalah menolong diri kita... Maksudku mereka...
Menghancurkan Tombaknya tanpa mereka tahu bahwa kita membantu.
- Semacam Sinterklas Rahasia. - Kita sudah mengetahui
dimana lokasi Darah Kristus.
Jadi aku, kau, dan Ray, kembali ke Gereja Amiens
dan tinggalkan Darahnya agar ditemukan oleh diri kita yang ada di masa ini.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang terjadi pada kita saat diri kita di masa ini menghancurkan Tombaknya?
Yah, kita terhapus dari keberadaan.
Karena kita tak seharusnya ada
jika para Legion tak mendapatkan Tombaknya.
Jadi kita adalah Penyimpangan.
Demi menyelamatkan dunia,
kita harus menghapus diri kita sendiri.
Huh, dengar. Kenapa kita tak pergi saja ke Aruba,
mabuk-mabukan... apa?
Berjemur. Minum koktil.
Perempuan memakai... bikini.
- Baiklah, Ray. Giliranmu. - Dalam perjalanan.
Maaf.
Permisi.
Numpang lewat.
Jangan hiraukan pria mungil terbang melewati
tengah-tengah medan pertempuran!
Aku mendekati tempat pemakaman Darahnya, Kapten.
Aku sudah sampai.
Yah, yang kedua kali lebih mudah.
Aku tahu kalian para idiot akan kembali dari tahun 2017.
Selain menjadi sangat bodoh,
kalian begitu mudah ditebak.
Kembalikan botolnya.
Botol apa?
Ray? Ray, pergi dari sana!
Kau tahu, rekan-rekanku terus memberiku saran
yang sama dan sederhana.
Mereka benar.
Aku seharusnya melakukan itu sejak lama.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau akan membuat dirimu terbunuh!
- Kita harus menyelamatkannya... - Sara, tak bisa!
- Gideon... - Sara! Sara.
Dia sudah mati.
Lalu apa?
Haircut bilang sendiri, kita semua Penyimpangan
yang hidup dalam waktu pinjaman.
Selain itu, dia hidup sehat di tahun 1916.
Mick benar. Misi tidak berubah.
Kecuali kita tak bisa menghancurkan Tombak
karena kita tak memiliki Darah Kristus.
Jadi kita curi tombaknya dan membawanya pergi dari tahun 1916.
Sekarang, kau menyadari ada sebuah masalah besar
dengan rencana itu, Sara.
Kita yang lain memiliki Tombaknya.
Oh, belum pernah mencuri sesuatu dari diriku sendiri sebelumnya.
Sepertinya menarik.
Ugh, perlukah aku mengingatkanmu
bahwa kita tak bisa berinteraksi dengan diri kita sendiri.
Itulah sebabnya kalian bertiga
akan menyusup masuk ke dalam Waverider
sementara diri kalian yang lain sedang berada di gereja.
Saat ini... Itu baru namanya rencana.
Aku sarankan kalian bergegas. Peristiwa sudah mulai berlangsung.
Tuan Rory yang ada di tahun 1916
sedang berinteraksi dengan Tuan Snart.
Baiklah, jika kita akan berperan sebagai diri kita sendiri...
- Kau perlu potong rambut. - Ya.
Tanpa bermaksud apa-apa, tapi Aruba akan jadi pilihan yang lebih baik.
Kau tidak nyata.
Kau sebuah iluminasi.
- Halusinasi. - Ya, itu maksudku.
Sekarang, apa itu masih terasa seperti sebuah halusinasi?
Dan bagaimana reuninya?
Aku akan biarkan dia, uh, agak pusing sejenak,
baru nanti menuju inti permainannya.
- Saudara-saudara sekalian. - Apa-apaan
- yang terjadi di sini? - Itulah yang ingin kutanyakan.
Bukankah kau seharusnya mencari
- Naskah Kalabros? - Memang.
Dan aku menemukan dia lalu membawanya kemari.
Kita tak membutuhkan lagi Naskahnya.
Kita punya masalah lainnya. Para Legenda ada di sini.
Kami tahu. Aku baru saja menonjok Mick.
Bukan Legenda yang itu.
Dan aku bukan Eobard kalian. Aku dari masa depan.
Ya, apa bedanya?
Oke. Maksudku masa depan kalian.
Masa dimana kita memiliki Tombak Takdir.
Dan Para Legenda dari masa itu juga sedang berada di sini.
Tunggu, jadi ada dua set Legenda?
- Kapan aku bisa merampok bank? - Hadapi mereka dulu.
Kau mau pergi kemana?
Mencari bala bantuan.
Aku benci saat dia melakukan itu.
- Kalian tahu yang harus dilakukan. - Kita akan bersiaga
dan memastikan semuanya tetap mengikuti skenario.
Oke, aku rasa kita punya waktu sekitar satu jam sebelum...
Diamlah, tampan. Aku yang memimpin.
Aku pencurinya. Orang Inggris, matikan Gideon.
Kita tak bisa ambil resiko Gideon membongkar kedok kita.
Kau kumpulkan semua orang di perpustakaan.
Pastikan lokasinya aman.
Agar aku bisa merampas tombaknya.
Tahukah kalian? Ini akan sangat mudah.
Hei. Apa yang kalian lakukan? Kalian baru saja menuju gereja.
Begitulah. Dan sekarang kami kembali.
Gerejanya tak membuahkan hasil, sayangnya.
- Dimana Ray? - Dia sedang mengembalikan
Letnan Tolkien ke rumah sakit lapangan.
Kalian semua baik-baik saja?
Ya! Hanya mengalami sedikit gangguan penglihatan.
Ya, kami... kami baik-baik saja.
Aku hanya ingin pergi ke perpustakaan agar aku bisa,
kau tahu, mencari lokasi Darah Kristus.
Aku harus melakukan beberapa perbaikan pada Gideon.
Ya, dan aku ingin mengambil Tomb... Bir.
Ya, nah, selama kita mendapatkannya duluan.
Bukankah kau seharusnya menjaga Tombak Takdir?
Tuan Rory menawarkan diri untuk menggantikanku.
Aku kira kau dan Letnan Tolkien
sedang pergi ke Gereja Amiens.
Uh, ya, itu tak membuahkan hasil.
Tapi aku berhasil menemukan...
Nate.
Aku, um, aku... Aku hanya bilang bahwa aku, uh,
menemukan tempat peristirahatan terakhir dari Sir Gawain.
- Jadi kau mau beri tahu kami? - Memberitahumu?
- Kau baik-baik saja? - Kau tampak seperti
sedang melihat hantu.
Tidak... ya, tidak. Aku... tak apa-apa.
Ya, maaf, aku...
Aku rasa lokasi dari Gawain dan, kau tahu,
Darah Kristus adalah di, um...
Pulau Galapagos.
Darah Kristus ada di Pulau Galapagos?
Ya. Di tahun 1984.
Bagaimana mungkin benda pusaka peninggalan dari Perang Salib
berakhir di Galapagos selama pemerintahan Reagan?
Mungkin Gideon bisa membantu. Gideon?
Oh, tidak. Dimana Gideon?
Aku akan pergi memeriksanya.
Aku ikut denganmu.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa yang terjadi?
Aku sangat merindukanmu.
Kau baru pergi selama lima menit.
Aku mendapatkannya!
Dimana si tampan?
- Tim eksekutor, bagaimana status kalian? - Uh, kami mendapatkan Tombaknya,
tapi Dr. Heywood masih tertinggal.
Apa yang dia kerjakan?
- Dari mana saja kau? - Eh, um...
Aku, uh, Maaf. Aku agak kehilangan fokus.
Kita harus segera keluar dari sini.
Tidak bisa.
Kita mendapat masalah baru.
Diri kalian yang asli telah kembali.
Tunggu sebentar. Maksudmu kami telah kembali dari gereja?
Ya, dan jika kalian keluar dari kapal sekarang,
mereka akan melihat kalian dan menghancurkan waktu itu sendiri.
Kalian terjebak di dalam sana.
Kabar bagus!
Kita harus menghentikan mereka agar tidak memasuki kapal.
Teman-teman.
Kita mendapat... masalah baru.
Kapalnya... rusak.
Uh, yah yang Sara maksud adalah terdapat sebuah kebocoran radiasi.
- Kebocoran radiasi? - Ya, dan itu sangat berbahaya
jadi kita harus menjaga jarak.
Jika kalian tak keberatan ikuti saja aku lewat sini.
Tunggu, dimana Amaya?
Dia aman. Kami menyuruh semuanya...
turun dari kapal beberapa saat lalu.
Kecuali Grey, yang sedang coba memperbaiki kapal saat ini.
Aku rasa tadi kau bilang berbahaya ada di dalam kapal.
Apalah artinya radiasi kecil
bagi separuh dari Firestorm?
Aku berasumsi kita menuju ke tahun 1984 saat ini.
Ya, Rip sedang mematikan Gideon.
Dia mengatakan sesuatu soal efisiensi pemindaian,
yang seharusnya kita lakukan mulai sekarang.
- Aneh sekali. - Ya, seperti bagaimana perilaku Nate
- saat di perpustakaan. - Bukankah seharusnya Raymond kembali
dari memulangkan Tolkien ke satuannya?
Ray. Dimana posisimu?
Uh, aku berdiri tepat di depanmu.
Ray, dengarkan aku. Siapapun itu, dia adalah penipu.
- Lumpuhkan dia. - Bagaimana dengan kembaran Jax?
Whoa, whoa, tunggu. Ada juga versi palsu diriku?
- Ya. - Ray, siapapun badut ini,
hajar dia!
- Dengan senang hati. - Oke. Huh.
- Maaf, Sara. - Untuk apa?
Mendengarkanmu.
- Whoa! - Pria besar, tenanglah, bro!
- Apa yang kau lakukan? - Kami bukan penipu!
Ini sungguh gila! Apa yang terjadi pada kalian semua?
Jika kau izinkan...
- Oh, Ray! - ...biarkan...
biarkan aku menjelaskan!
Jika kembaranku benar-benar mirip denganku,
Ray akan membutuhkan bantuan.
Dimengerti, Kapten.
Sudah cukup menunggunya, kita harus keluar dari sini.
Tidak bisa. Diri kita yang sebelumnya ada di luar sana.
Jika kita keluar, mereka akan melihat kita.
Kalau begitu jangan pergi.
Whoa.
Tuan Jackson, aku bisa jelaskan.
Bahwa kau mata-mata para Legion?
Ya, aku tahu.
Teknologi pengubah muka Thawne sangat luar biasa.
Tunggu sebentar.
Aku rasa dia bukan penipu.
Ini adalah Nona Lance dan Tuan Jackson asli.
A-apa?
Tapi kau menyuruh kami jangan pernah mengunjungi masa lalu kami.
Kenapa mereka melakukan itu?
Kau harus menanyakan itu pada mereka.
Mereka hampir pergi membawa ini.
Baiklah. Siapa yang memakai wajah siapa?
Kami bukan Legion. Percaya atau tidak,
kami sebenarnya adalah wujud masa depan dari kalian sendiri
yang kembali ke masa lalu untuk mencegah
sebentuk malapetaka.
Aku tak mempercayainya. Kenapa Rip Hunter
melanggar aturan pertama dari perjalanan waktu?
Aku mempertanyakan hal yang sama pada diriku.
Oh, sialan.
Apaan itu barusan?
Itu gempa waktu.
Akibat kita berinteraksi dengan diri kita sendiri.
- Nah, itu tak terlalu buruk. - Ya, tunggu saja nanti.
Ide cemerlang siapa
untuk melakukan sesuatu yang bisa membahayakan seluruh waktu?
Idemu.
Apa yang kau pandangi?
Hanya membayangkan bagaimana wujudmu tanpa gigi.
Hentikan, Rory.
Aku tak bisa percaya kita
akan melakukan sesuatu yang begitu bodoh,
kecuali ada sesuatu yang salah
pertama kali kalian ada di sini.
Uh, aku tak sadar memperhatikan...
Tidak semua dari kami ikut datang kemari.
Apa yang terjadi pada kami di masa depan?
Yah...
mati, mati, hampir mati.
Dengar, Tombaknya berakhir di tangan Para Legion.
Hal buruk terjadi dan itu menyebalkan.
Tapi jika kita mencegah Para Legion berhasil mendapatkan Tombaknya
semuanya akan kembali normal
dan kalian semua tetap hidup.
- Mau kemana kau? - Berpikir.
Mungkin sebaiknya kau menyusulnya.
- Dua kepala lebih baik daripada satu. - Ya.
Di masa depan tempat kalian berasal, Para Legion mendapatkan Tombaknya.
Ya.
Jadi ini kesalahanku.
Itu melebihi upaya tim, sungguh.
Boleh bertanya sesuatu?
Apa kau berharap kau akan menggunakan tombaknya?
- Tidak. - Tapi kau bisa
menghentikan semua ini.
Kau bisa menghapus Legion of Doom dari keberadaan.
Kau bisa menjaga tim-mu tetap hidup.
Kau tahu kenapa aku... kita tak bisa memakainya.
Tombak ini... Mengacu pada hasrat kita,
kelemahan kita, kebencian kita.
Kegelapan kita.
Kita tak cukup kuat untuk menggunakannya.
Tombak ini adalah senjata.
Dan kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan senjata.
Iseng membaca soal Zambesi, sepertinya.
Apa yang kau inginkan?
Aku kemari untuk memberikan beberapa pengetahuan masa depan untukmu.
Kau harus melakukan sesuatu
dan berhenti jadi duta hidup santai
dan beri tahu Amaya apa yang kau rasakan padanya.
Baiklah. Apa yang kurasakan padanya?
Kau jatuh cinta padanya.
Dengar, aku...
Aku sangat, sangat menyukai Amaya.
Aku melihat Leonard Snart menodongkan pistol ke kepalanya dan membunuhnya.
Aku melihat Amaya mati.
Aku kehilangan dia selamanya.
Kau bisa mengerti?
Apa yang harus kulakukan?
Kita semua ingin mengubah masa depan.
Aku tidak membicarakan masa depan.
Aku membicarakan tentang mengubah dirimu saat ini.
Aku ingin kau melakukan hal-hal yang kuharap akan kulakukan
alih-alih beberapa hal yang kuharap akan kukatakan.
Kau mau tahu sebabnya?
Karena tak ada... yang lebih buruk
daripada melihat kembali hidupmu dengan rasa penyesalan.
- Yap. Masih aneh. - Tolong katakan kalian berdua
sudah menemukan cara untuk menyelesaikan kekacauan ini.
Uh! Jelas belum.
- Apa itu gempa waktu lain? - Aku rasa bukan.
- Seseorang menembaki kita. - Kapten, pelindung kita
- hampir rusak. - Dimengerti.
Maaf, kebiasaan.
Itu cukup kuat untuk ukuran artileri udara Perang Dunia I.
Itu akan menjelaskannya.
Kapal menerima kerusakan terlalu besar.
Kita harus melakukan lompatan waktu.
Aku sungguh tidak menyarankan itu.
- Minggir dari jalanku. - Hei, itu kursiku!
Berjalan menembus waktu bersama diri kita sendiri
bisa menciptakan paradoks lebih besar
daripada yang telah kita ciptakan.
- Bagaimana menurutmu? - Kita harus melakukan
apapun untuk menjaga Tombak
jauh dari jangkauan Para Legion.
Bertahanlah.
- Apa yang terjadi? - Itu hasil dari kita
berinteraksi dengan diri kita dari masa sebelumnya.
Sebuah badai waktu.
Kita masih di Perang Dunia I.
Gideon, keluarkan kita dari sini.
Tidak bisa, Kapten.
Kapal telah mengalami kerusakan parah.
Nah, kabar bagusnya. Badai waktu tampaknya
menyebabkan gencatan senjata sementara.
Kabar buruknya adalah Legion of Doom masih berusaha membunuh kita.
Tunggu, menurutmu seberapa jauh kita bisa
- bertahan di luar sana? - Kalian hanya harus bertahan
sampai ke Waverider satunya.
Kau ingin kita melakukan lompatan waktu bersama-sama lagi?
Uh... kau sudah lihat yang barusan terjadi.
Kita takkan melakukan lompatan waktu bersama-sama.
Kalian tidak ikut bersama kami.
Selalu hanya ada tiket sekali jalan bagi kita.
Tim-mu harus membawa Tombak Takdir
menjauh dari sini.
Kami takkan mengecewakan kalian teman-teman.
- Teman-teman, kita kedatangan tamu. - Aku melihat mereka.
Semuanya sudah mengerti rencananya?
Lari secepat mungkin. Berusahalah untuk tidak mati.
Bagaimana dengan kalian? Kalian siap?
Selain fakta bahwa aku tak bisa berubah jadi Firestorm
dan Nate tak bisa jadi baja?
Tentu saja kami siap.
- Sialan. - Damien, aku rasa sebaiknya kita
- kembali ke rencana awal. - Ya, kau benar.
Membunuh jadi tidak melibatkan masalah pribadi belakangan ini.
Ah.
Uh, uhh!
Ah, ahh.
Tidak!
Tidak.
Jefferson, tidak, kumohon. Kumohon!
Ah!
Grey!
Ayolah, Grey.
Ayolah, ayolah.
Ahh!
Biarkan dia pergi, Mick.
Aku tak mendengarkanmu lagi.
Ayolah, begitukah cara bicara kepada mitra lamamu?
Aku tak punya mitra. Aku punya tim.
Ya, Darhk bilang kau mulai lembek.
Biar aku perbaiki itu untukmu.
Uh.
Mick, tidak! Tidak!
- Apa masalahmu? - Kau... kau hidup!
Berani memelukku, aku akan membunuhmu.
Baiklah. Nanti saja.
Hei! Waverider berada di sekitar...
Ahh!
Aku kira kau terbuat dari baja.
Tidak!
Bawa ini ke dalam kapal.
Oh, sudah lama aku menantikan ini.
Ah, ahh!
Ahh!
Ohh!
Ah.
Apa lagi yang kau tunggu?
Lakukanlah.
Kematian terlalu bagus untukmu.
Kerja yang bagus. Kalian berdua.
Dimana Tombaknya?
Kau membawanya ke titik pertemuan.
Oh, benarkah? Bagus.
Jika kalian tak ingin terjebak di tahun 1916,
masuklah ke kapal sekarang.
Termasuk kau, Amaya.
Nathaniel.
Jangan jadi pecundang.
Maaf?
Tak akan, bro.
- Aku tak percaya kita berhasil. - Jangan membawa sial.
Aw, dia membawa sial!
Aku benci orang itu.
Bukan orang itu.
Orang-orang ini!
Kalian kembali ke masa lalu untuk menolong diri kalian sendiri,
Aku rasa aku bisa melakukannya juga.
Kau tahu, benar yang orang bilang.
Jika kau ingin sesuatu berjalan baik,
kau sungguh harus melakukannya sendiri.
Berikan tombaknya padaku dan akan kuampuni tim kalian.
Kau bisa pergi ke neraka.
Tidak, tapi aku akan membuatkan neraka untuk kalian.
Kau sungguh ingin kehilangan lainnya?
Kesempatan terakhir.
Gunakan Tombaknya.
B'khi-eel.
Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen. Kh'det Bay-all-ma-ah.
Jangan aku. Gunakanlah. Perbaiki dunia.
- Lakukan saja, Sara! - Dengar, aku tak bisa.
Terlalu banyak kegelapan dalam diriku.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku mempercayaimu.
Kau lebih kuat daripada yang kau tahu.
Tak ada tempat senyaman rumah.
Yah, sumbat botolnya rusak,
tapi kurasa aku menyelamatkan anggurnya.
Ini.
Untuk bisa nonton film lebih sering.
Ini tak pernah terjadi.
Tombaknya yang melakukan ini.
Ini tidak nyata.
Tidak, ini tak nyata,
tapi bisa jadi nyata.
Kau bisa membuat ulang realitas sesuai yang kau inginkan.
Kau selalu lebih baik diantara kita, Laurel.
Kaulah yang lebih kuat.
Aku hancur.
Aku tahu.
The Gambit (Kapal),
Lian Yu,
Liga Pembunuh,
kau sekarat.
Aku bisa mengembalikan semua itu.
Tapi kau takkan melakukannya.
Semua hal...
yang terjadi padaku...
Seluruh penderitaan yang kualami,
semuanya berawal dari momen ini, kan?
Tombaknya tidak membutuhkan seseorang dengan hati yang murni.
Tombaknya butuh seseorang yang cukup kuat untuk melakukan hal yang benar.
Sara, tongkatnya membutuhkanmu.
Bahkan jika melakukan hal yang benar...
artinya tak membuatmu kembali?
Aku tak pernah jauh darimu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Terlalu lambat, Nona Lance.
Terlalu sangat lambat.
Berpikir bahwa kau memiliki nilai Ketuhanan yang sesungguhnya
benar-benar ada dalam genggamanmu.
Nah, aku takkan membuat kesalahan yang sama seperti sebelumnya.
Aku akan menghapus kalian semua dari keberadaan
Kalian bahkan takkan mati.
B'khi-eel. Ah-ash-lem-tu-on.
K'i-aheen.
Kh'det Bay-all-ma-ah.
Aku mungkin telah membuat satu perubahan kecil pada realitas.
Kau menghilangkan kekuatan Tombaknya.
Nah, aku rasa kita harus melakukan ini dengan menggunakan cara lama.
Aku akan mengarahkan ini tepat menembus jantungmu.
Ya. Soal itu...
Tidak.
Kau berhasil.
Kau akan melakukan hal yang sama.
Ingatlah, Legenda tak pernah mati.
Sungguh? Seperti "Goonies"? (refer to Film The Goonies / Burung Albatros)
Apa itu Goonie?
Ehh.
Baiklah, Malcolm kembali ke tahun 2016, ke tempatnya yang seharusnya.
- Di penjara? - Tidak.
Apartemennya yang buruk.
Dan apa rencanamu untuk kami berdua?
Kami mati di tahun 2017, ingat kan?
Aku takkan membawa kalian kembali ke tahun 2017.
Seharusnya lakukan ini saat di Perancis, Mick.
Bisa menghemat banyak waktu kita berdua.
Aku membawamu kemari bukan untuk membunuhmu, Leonard.
Lalu apa yang kita lakukan di sini?
Ini adalah tempat dimana Thawne merekrutmu jadi anggota Legion.
Aku akan menghapus ingatanmu dan menaruhmu di jalur yang benar.
Maksudmu jalur dimana aku bergabung bersama orang Inggris elit
dan mati karena berusaha menyelamatkan dunia?
Tidak, kau mati karena menyelamatkan teman-temanmu.
Tetap saja sebuah hukuman mati.
Kau tahu apa hukumanmu, Leonard?
Kau berakhir dengan menjadi pria yang lebih baik.
Dan begitu juga aku.
Lebih baik?
Maksudmu lebih lembek.
Tidak.
Maksudku lebih baik.
Mm.
Baiklah, biar aku luruskan.
Sebagai pembalasan terhadap aku karena membantu membunuh tim-mu,
membelokkan realitas, dan menyiksamu,
Aku harus mengenakan kostum menggelikan ini dan sepatu tanpa kaos kaki?
Hanya mengatur hal-hal dengan benar.
Maksudmu mengaturku pada jalur untuk membunuh saudarimu.
Aku telah mengambil keputusan.
Aku tak apa-apa dengan itu.
Begitu pun Laurel.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Hei, Gideon bilang kita akan kembali ke tahun 1942.
Misi telah berakhir. Legion sudah dikembalikan
ke tempat yang tepat dalam linimasa, jadi...
sekarang adalah giliranku.
Oke, um...
Nah, jika kau tak keberatan, aku mau ikut turun
- di pemberhentian itu bersamamu. - Apa?
Dengar, aku telah kehilangan dirimu sekali,
walaupun itu aku dan kau yang berbeda.
Dan aku takkan pernah ingin hal itu terulang lagi.
Atau sama sekali.
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Katakan, "Nate, ikutlah denganku ke tahun 1942."
Aku tak bisa mengatakan itu, Nathaniel.
Karena aku tak ingin kembali ke tahun 1942.
Aku tahu aku seharusnya kembali.
Aku tahu aku memiliki takdir dan kita tak seharusnya merusak waktu
lebih dari yang telah kita lakukan, tapi aku harus meyakini bahwa
waktu lebih kuat dari itu.
Dan kalau aku memiliki sebuah takdir,
Takdir itu akan menungguku.
Hei, kau mau bepergian?
Uh, ya, begitulah.
Aku bercanda.
Benar. Ya, nah, kita berdua tahu
bahwa aku tak punya selera humor sama sekali.
Tapi, uh, ya, aku memilih untuk pergi.
Apa maksudmu dengan "pergi"?
Tim ini telah berjalan jauh lebih baik saat tak ada aku
daripada saat berada di bawah kepemimpinanku.
- Kau menyelamatkan realitas. - Nah, kau juga di sana, kan.
Ya, tapi aku menyadari bahwa tak ada lagi yang bisa
aku ajarkan padaku.
- Pada kalian semua. - Lalu, apa?
Kau mau pergi begitu saja dan tidak mengucapkan selamat tinggal?
Aku mau meminjam kapal penyelamat, sebenarnya.
Aku rasa Mick akan menyebut itu mencuri.
Oh, ya. Yah, mungkin Tuan Rory
telah sedikit memberikan sedikit pengaruh padaku.
Dan kau juga mempengaruhiku, Kapten.
Ah, aku bukan lagi Kapten.
Kaulah Kapten-nya.
Dan dengan semangat itu...
mohon izin untuk berangkat, Kapten Lance.
Permohonan dikabulkan.
Jauhilah masalah.
Apa, tanpa kalian semua?
Aku rasa itu akan cukup mudah.
Mick, kau mau mendapat kehormatan? Menetapkan tujuan?
Kau berhak mendapatkannya.
Gideon, atur tujuan ke Aruba.
Baiklah, Tuan Rory.
Mengatur tujuan ke Aruba, di tahun 2017.
- Apa itu? - Inilah yang terjadi
saat kau memilih Tuan Rory memimpin navigasi.
Bahkan, ini adalah badai waktu lainnya.
Tampaknya gangguan yang kalian buat di tahun 1916
baru saja dimulai.
Kita telah terlempar keluar dari Zona Temporal.
- Bersiaplah untuk pendaratan keras. - Oh, ayolah!
Bisakah lima menit saja kita tidak menabrakkan Waverider?
Semuanya baik-baik saja?
Ini bukan Aruba.
Bukan, ini adalah Los Angeles, tahun 2017.
Ya ampun.
Teman-teman.
Aku rasa kita telah merusak waktu.
Synced and corrected by VitoSilans ALIH BAHASA OLEH : @UPILGORILLA www.jogjafotovideo.com
-- Sampai Jumpa di Season Berikutnya -- www.jogjafotovideo.com